Kaikki työni on poissa. Minut hakkeroitiin.
Miksi vihoittelet minulle? - Koska hyökkäys tuli Italian poliisista.
Missä Anne-Marie? - Emme tiedä.
Hänen vanha kollegansa kyselee jotain raporttia.
Joku tuntemani on vaarassa. - Phillip Genovesen takiako?
Kuinka tiedät hänestä? - Hän on se sinua vahingoittanut.
Anna Sharin olla. Hän ei liity tähän. - Nyt liittyy.
Tämä voi olla totuttua vahvempaa. Auttaa kuitenkin.
Teidän on Rebeccan kanssa lähdettävä Amsterdamin asunnosta.
Hän lähti Pariisiin.
Et voi tappaa minua.
Anna minun auttaa. Tämä voi olla vahvempaa, -
ehkä ei. Auttaa kuitenkin teossasi.
Auttakaa joku!
Pysy tajuissasi. Olet elossa.
Luulin minun varttuneen huonoissa oloissa.
Vaikuttaa muultakin kuin vain siivoamattomuudelta.
Kuin olisi jätetty viesti. Mikä tuo on?
Tarotkortti. - Ennustajasontaa.
Kuoleman kortti.
"Pidetään hauskaa."
Tarvitsen koneen Varsovan kentälle -
valmiina viemään minut Le Bourget'en, -
ja sinne haluan auton odottamaan.
Tarvitsen iskuryhmän tähän asuntoon heti.
Heidän on mentävä sinne nopeasti.
Pysy tajuissasi.
Hickman!
McConnell tässä. - Tommy.
Kuka tämän teki? - Mitä teet täällä?
Majuri lähetti. - Nainen tarvitsee lääkäriä.
Hän ampui tätä. - Hän ei hengitä kunnolla.
Tässä yksikkö 9. Paikantakaa signaalini. Olen kiertävässä tivolissa.
Minulla ei ole tarkkaa osoitetta. Tarvitsen ambulanssin ja apujoukkoja.
Anne-Marie, Eva täällä taas. Olemme huolissamme sinusta.
Voitko soittaa mahdollisimman pian?
Baci. - "Baci?"
Tarkoittaa "suukkoja." - Me sanomme "bussi." Melkein sama.
Ainakin intohimon sanoissanne on intohimoa.
Kansiot eivät kerro, missä hän voisi olla.
Tiedän. Emme kuitenkaan luovuta. - Kuka sellaisesta on puhunut?
Eikö hänen entinen parinsa ole Calais'ssa? Ehkä hänen tiedoissaan olisi vihje.
Kokeilenko vielä kerran?
S01E10 - New Scars, Old Wounds, Part 2-
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Onko se Anne-Marie? - Ei ole. Tulen perässä.
Onko kaikki hyvin? - Se on yksityispuhelu.
Ihan rauhassa.
Missä olet ollut? - Rakastatko minua näin paljon?
Jätit 20 viestiä. Näin ei ole nainen ennen jahdannut.
Mitä teit ystävälleni? - Puhutko saksalaisesta?
Puhun. Mitä teit hänelle? - Hän yritti päästä taas tietoihimme.
Sanoin laittavani maksamaan siitä. - Palauta kaikki.
En vitsaile. Veit kaikki hänen työnsä.
Ellet palauta, teen sinusta ilmoituksen, sillä tekosi on rikos.
Kuten tiedostoihimme tunkeutuminen.
Hän vain haki tietoja tutkimaamme juttua varten.
Suojelet häntä kuin naarasleijona. Olette rakastavaisia.
Palauta ne tai soitan esimiehellesi. - Haluatko varmasti tehdä sen?
Kuinka niin? - Jos tämä tulee julki, -
niin samoin hänen tiedostonsa.
Niissä on henkilökohtaisia asioita, jotka hän mieluusti salaisi.
Etenkin ICC:lta. - Millaisia tietoja?
Kysy ystävältäsi kumpaa hän haluaa.
Tiedostojensa menetyksen vai salaisuuden julkistamisen.
Saatanan paska.
Sinäkö se olet, roskankerääjä?
Kuinka vapautit itsesi?
Et voinut raahata tyttöä mukanasi tänne asti.
Tuo riittää.
Pirun hyvin tehty. - Tiputa ase tai ammun.
Tuohan on se jättämäni mutka.
Siinä on vain yksi luoti. - Tiputa se!
Luuletko äänekkyyden parantavan asemaasi?
Minulla on paljon luoteja, sinulla vain yksi.
Olet kenossakin. Taitaa johtua antamastani aineesta.
Sinulla on yksi luoti, ammut vasemmalla ja olet aineissa.
Todennäköisyys on puolellani.
Eikä siihen lasketa Butchya tuolla konepistoolin kanssa.
Lasken kolmeen.
Yksi... - Butchy, konepistooli.
Kaksi... - Tapa hänet, Butch!
Anna ase nilkastasi.
Olet surkea tiimityössä.
Hän halusi viedä itse naiset turvakotiin. Sitten sanoi palaavansa Haagiin.
Silloinko viimeksi näitte hänet? - Seisomassa siinä, missä te nyt.
Hän ei palannut toimistollemme. - Niin ei tuntemani San käyttäydy.
Ei meidänkään mielestämme. - Millaisella mielellä hän oli?
Hän oli vain Anne-Marie. Vaivaantunut, mutta hyvin tehokas.
Hänen tietonsa naisista olivat hyvät.
He olivat hänen lähteensä kertomassa paikassa.
Onko tästä lähteestä tietoja? - Hän piti sen tiedon itsellään.
Hän otti kaikki kansionsa mukaansa Haagiin. - Kävimme ne kaikki läpi.
Ei löytynyt mitään. - Hän vaikutti olevan kunnossa.
Pidätys oli hyvä. Kaksi ihmiskauppiasta, ja hän pelasti neljä tyttöä.
Hän oli niin iloinen viimeksi nähdessäni hänet.
Siinä meni luotisi!
Ystäväsi näköjään antoi aseen sinulle. Viisiluotisen käsiaseen?
Kaksi mennyt.
Se oli kolmas! Kaksi jäljellä!
Et ole kovin hyvä ampuja. Mistä se johtuu?
Pudota se.
Siitä sait.
Se oli viides, roskapoika.
Aseesi on tyhjä. Olet historiaa.
Minne menet?
Poliisi! Riittää jo. - Ammu hänet!
Poliisi! - Hän tietää, kuka olet. Ammu!
Oletko kunnossa? - Uuvutin vain häntä.
"Ammu hänet!" Korkeaäänistä uuvuttajalta.
Onko tyttö kunnossa? - Kyllä. Häntä hoidetaan parhaillaan.
Apuvoimia on tulossa. Missä Hickman?
Tiesimme molemmat tämän päättyvän näin.
Ethän halua enää muutenkaan elää.
Olet poliisi, joka ei voi edes pidellä asetta.
Olisin yhtä hyvin voinut leikata sinulta munat irti.
Oletko kunnossa?
Hän elää vielä. - Iske kihlat ranteisiin heti!
Hän laittaa kihlat. - Adrenaliini pumppaa. En voi...
Mitä tarkoitat? - Sano ensihoitajille, -
että taisin ottaa heroiinia. Ison annoksen vielä.
Annos saattaa olla tappava. Vaikutus täytyy kumota.
Tarvitsen naloksonia! - Koeta kestää!
Eikö hänestä ole jälkeäkään? - Ei. Auto on kyllä tallissa.
Hän siis oli täällä. - Mitä hän tutki?
Tämä ei liittynyt häneen. - Anteeksi kuinka?
Tämä liittyi tutkimaani, joka näköjään karkasi käsistä.
Voisitteko selittää? - En teille.
Kun Louis vielä työskenteli 36:lle, -
hän tutki isoa huumetapausta. Oliko pidätyksiä?
Kyllä. Liki 30 pidätettiin.
Tunnetteko tutkimuksen hyvin? - En ollut mukana siinä.
Onko täällä joku, joka oli? - Hän ei toimi enää kentällä.
Mistä löydän sen miehen? - Naisen.
Hänet siirrettiin toimistolle pian sen jälkeen.
Muistatko ensi kerran, kun yritit suudella minua?
Käännyin pois.
Halusin sinua niin kovasti.
Olen niin pahoillani.
Kaikki, jokainen nainen, jonka lähellä olen, -
loukkaantuu.
Ole kiltti ja toivu.
Toivu ja anna anteeksi.
Siinä hän on.
Voitko paremmin? - Ei pahemmalta voisi tuntua.
Voisit sanoa samaa. - Ei huolta. Minulla on kova kallo.
Aivan kuten hänellä. - Onko hän herännyt vielä?
Ei kertaakaan. - Annoit hyvä aivotärähdyksen.
45 tekee sen. - Kuka hän on?
Johtaa salakuljetusrinkiä. - Huumeita?
Ihmisiä. Lapsia.
He käyttivät tivolia. Sieppasit lapsen yhdeltä alueelta, -
käyttivät tivoliverkostoa, lapsi oli ulkona maasta päivässä.
Missä maassa? - Kaikkialla. Euroopassa, Aasiassa, -
Pohjois-Amerikassa. Hän teki tämän.
Olisi pitänyt tappaa. - Hyvä, että elää. Minulla on kysymyksiä.
Yritin ilmoittaa majurille, mutta en saa häntä kiinni.
Älä turhaan. Erosin eilen. - Minä en.
Ammuin miehen ja hakkasin toisen. - Hakkasit?
Kunnes hän tuli ja ampui polveen.
Paperitöitä siitä silti seuraa.
Onnea sen suhteen.
Outoa kuitenkin. Ensin Anne-Marie, nyt majuri.
Eikö Anne-Mariesta ole kuulunut? - Ei.
Eva ja Sebastian tutkivat hänen tiedostonsa, kävivät Calais'ssa.
Puhuin heille äsken, mutta ei mitään.
He ovat tulossa takaisin.
Saanko kysyä jotain? Mitä asioita tiedostoissasi oli?
Anteeksi kuinka? - Puhuit henkilökohtaisista asioista.
Hyvin henkilökohtaisista. - Kuten mitä?
Eikö sana "henkilökohtainen" kerro? - Olin vain utelias.
Olen nainen. - Mitä hittoa?
Varsin vaikuttava ansioluettelo. - Oli myös ongelmia.
Miksi hänet siirrettiin kentältä? - Seksin takia.
Anteeksi kuinka? - Minulla oli suhde esimieheen.
Se tehtiin pelastaaksemme yksikön häpeältä.
Mitä esimiehelle tapahtui? - Hänet ylennettiin.
Tarvitsen kuitenkin apuanne. - Minun?
Olen ICC:sta ja etsin miestä, joka saattaa olla vaarassa.
Työskentelitte hänen kanssaan ennen. - Kuka?
Louis Daniel. Hän näyttää kadonneen vaimonsa kanssa.
Molemmat saattavat olla vaikeuksissa, tai vaimo on kadonnut, -
ja Louis yrittää löytää häntä tai he molemmat piileskelevät jossain.
Minulla ei ole aikaa odottaa. - Kuka hänen perässään on?
Mies, jota autoitte häntä tutkimaan.
Alexander Dimitrov? - Juuri niin.
Sitten olette oikeassa. Hän on vaikeuksissa.
Näyttää pahalta onnettomuudelta. - Pahasti palanut.
Anteeksi?
Mikä hätänä? - Tämä auto.
Se saattaa olla Anne-Marien.
Täällä näin.
Olen luultavasti se keskimmäinen.
En pysty. Olen turta täältä.
Ammuitko minua päähän?
Jäin henkiin?
Et voi tappaa minua.
Sinusta laaditaan luovutuspyyntöä parhaillaan.
Olet New Yorkissa loppuviikosta.
Tiedätkö mitä vähintään saat lapsikaupasta?
Usko pois, -
New York ei ole paikka, -
jossa kaltaisesi pedofiili haluaa istua tuomionsa.
En ole pedofiili. En koskenut niihin lapsiin.
Löysin heidät kadulta. - Luuletko ketään kiinnostavan tuo?
Kun tuomiosi on luettu, ja kävelet salista kohti selliä, -
viimeinen asia minkä näet, -
olen minä.
Leveästi hymyillen.
Ajattelin muuten tappamistasi, -
mutta mikä olisi pahempaa kuin jättää sinut elämään tätä tulevaa elämää?
Pidätimme 28 miestä, useimmat pikkutekijöitä.
Korkea-arvoisin oli keskitason välittäjä.
Miksei sen ylempiä? - Dimitrov tappoi sitä ylemmät.
Jokaisenko? - Vuorokauden sisällä. Koko operaation.
Tuojat ja vievät Pariisista Afganistaniin ja Venäjälle.
Hän uhrasi kymmeniä ihmisiä pitääkseen meidät kaukana.
Onko se epätavallista? - Ei hänelle.
Näin on siis tapahtunut ennenkin. Häneen yhdistettävä rinki on rikottu.
Sitä tapahtuu jatkuvasti. - Miksi sitten?
Miksi hän jahtasi Louis'a. - Herra Dorn?
Pelkkä Dorn. - Hän soittaa teille.
Louis? - Dimitrov. Puhelu on Laveaux'n toimistossa.
Milloin onnettomuus tapahtui? - Toissailtana.
Autoilija huomasi palon ja ilmoitti siitä.
Päästyäni tänne palo oli sammutettu. - Missä kuljettaja on?
Siellä oli pahoin palanut ruumis. - Oliko se nainen?
En pysty sanomaan. - Poistitteko kilvet?
Niitä ei ollut. Kuljettajan paperit olivat palaneet.
Ruumis on yhä tunnistamatta. - Täällä on kengänjälkiä!
Näyttää kuin joku olisi kävellyt pois. - Autossa oli ruumis.
Ei välttämättä hänen.
Jos minulla olisi laitteeni, voisimme seurata jälkiä.
Tämäkö puhelin? - Olemme kohta valmiit jäljittämään.
Hän soitti minulle. Ei häntä kiinnosta jäljitys.
Meistä silti on parempi jäljittää. - Hän on niskan päällä.
Kukaan ei tee mitään, mikä vaarantaa Louis'n ja Rebeccan.
Teillä ei ole valtuuksia täällä. - Ehkä ei, -
mutta minusta ette halua vihamiestä. - Ei puhelua tarvitse jäljittää.
Hän haluaa tavata. - Miksi hän muuten soittaisi?
Tämä on show.
Jos siirrätte kätenne, teen hänelle mieliksi.
Tässä Dorn. - Olen pitkään halunnut puhua kanssanne.
Olisitte voinut soittaa toimistooni. - Minun piti ensin saada huomionne.
Siinä onnistuitte. - Osoite tulee etsivä Clairen puhelimeen.
Koska tapaamme? - Tunnin päästä.
Tiesittekö, että hänellä on numeronne? - En.
Enemmän esitystä. Hän haluaa tavata tunnin päästä.
Haluatteko jonkun mukaanne? - Ei, kiitos.
Apujoukot lähelle kyllä kelpaa. Voitteko järjestää sen?
Katson kenet voin irrottaa. - Kiitos.
Mitä muuta tapahtui? - Missä?
Seksiskandaali Pariisin poliisissa ei yleensä herätä ihmetystä.
Kun komisario Laveaux astui johtoon, hän luuli kaiken tulevan mukana.
Kaiken? - Mukaan lukien minä.
Iskin häntä kirjeveitsellä hänen yrittäessään kosketella.
Suhde oli siis edellisen komisarion kanssa.
Olkaa varovainen.
Sen teen. Kiitos.
Oletko kertonut majurille?
En saa häntä kiinni.
Pysy siellä kunnes kuulet -
joltakulta.
Mitä nyt? - Se oli Eva.
He löysivät palaneen auton.
Hän uskoo sen olevan Anne-Marien. - Missä se tapahtui?
Etelä-Hollannin ulkopuolella.
Mikä on? - Ruumishuoneella on ruumis, -
tunnistamaton nainen. Palanut auto-onnettomuudessa.
Hän on ollut siellä kaksi päivää.
Odota. - En jätä häntä sinne.
Pysy Genovesen luona. Palaan pian. - Pärjään kyllä.
Hän on vaarallinen. Älä unohda sitä.
Majurikaan ei vastaa. - Eikö hän sanonut minne menee?
Ei. Käski Tommyn vahtia Hickmania, ja meidän etsiä Anne-Mariea, -
sitten hän katosi.
Alueen skannaus antaisi paremman käsityksen tapahtuneesta.
Sebastian... - Mitä?
Minulla on jotain kerrottavaa.
Mitä?
Käskin vanhan yksikköni tarkistaa kyberturvallisuutensa.
Luulin, että heidän tuli tietää, kuinka helppoa siihen oli murtautua.
Tutkin vain rikosrekistereitä, yleisiä tietoja.
Tiedän. Kerroin sen heille. - Niissä tuskin oli edes palomuuria.
En ikinä tutkisi mitään huippusalaista vaikka pystyisinkin.
Tiedän. Kyse ei ollut sinusta. Halusin heidän olevan varovaisia, -
ja ajattelin, että jos sinä pääsit helposti, niin kuka muu voisi tehdä samoin.
Se oli entinen maani.
Kuinka voit tehdä näin minulle? - En halunnut vahingoittaa sinua.
Valehtelit minulle kuukausia!
Tein sen koska... - Kaikki ikinä tekemäni ovat poissa.
Ei. Voin saada ne takaisin.
Minulla on uhrin tavaroita, jos haluatte tutkia.
Olemme ottaneet DNA-näytteen ja hammaskartan, -
mutta ilman vertailupohjaa se on vaikeaa.
Jos hän on se, ketä epäilemme, niin hänen äitinsä on lääkärinä Ranskassa.
Häneltä on saatava myös näyte.
Saisimmeko hetken rauhan? - Tietysti.
Olin täällä vasta eilen.
Olin näin lähellä häntä.
Emme tiedä, onko se hän.
"Rakas päiväkirja, tänään näin ensi kertaa oikean pahiksen."
Ei pahalla, mutta sinähän olet etsivä Pohjois-Hollannista.
Kovin tapahtuma teillä on karjaan sekaantuminen.
Minun tapaaminen täytyy olla iso juttu.
Oletko astunut ikinä koiranpaskaan?
Sillä hetkellä se tuntuu isolta jutulta.
"Mitä minä teen? Kenkäni ovat paskassa.
"Kuinka hirveää." Sitten peset sen pois, -
ja tunnin päästä olet unohtanut niin tapahtuneen.
Se sinä olet minulle.
Vaikutat isolta jutulta nyt, mutta saatuasi tuomion, -
olet vain pois pesemääni koiranpaskaa.
Viimeistelin muistiinpanojani juuri. - Onko kaikki hyvin täällä?
Täydellisesti.
Ehdottoman täydellisesti.
Tästä yläkertaan.
Jos palaatte alas... - "Jos" palaan?
Ehkä voisin tanssia teille.
Siinä tapauksessa palaan varmasti.
Se oli entinen parini.
Hän vei tiedot sinulta ja laittoi viruksen laitteisiisi.
Saat kuitenkin tiedostot takaisin. - Se on kuulemma sinusta kiinni.
Joko menetät ne tai hän julkistaa ne.
Voit saada kaiken takaisin.
Mitä haluat tehdä?
Soita hänelle. Jos se auttaa Anne-Marien löytymiseen, -
niin aivan sama, mitä hän niillä tekee. - Oletko varma?
Michel Lechnya Dorn. Istukaa seuraani.
En piiritettynä.
Oletteko huolissanne pistoolista?
Olisin voinut tuhota tämän paikan saatuani tietää teidän olevan täällä.
Ero välillämme on se, että ette tehneet niin.
En tehnyt sitä, koska meillä on asioita.
Välillämme on kuitenkin monia muita eroavaisuuksia.
Tämä juttu Louis Danielin kanssa on mennyt liian pitkälle.
Hän on pelkkä kärpänen. Vähemmän kuin sellainen.
Silti tuhositte hänen loma-asuntonsa. Tapoitte hänen lapsensa.
Tapoinko? - Ettekö muka asentanut sitä pommia?
Tietenkin asensimme. Käsityksenne kohteesta on kiintoisaa.
Hän ei edes ollut kotona silloin.
Miksi vaimo?
Koska te ja se narttu laitoitte lankoni vankilaan.
Rebecca olikin kohde. Kuka on lankonne?
Anatoly Bardov. Olin aviossa hänen siskonsa kanssa.
Hän on sotarikollinen. Raiskaaja, murhaaja, sieluton hirviö.
Miksi toinen puoli nähdään rikollisena, -
ja toisen puolen rikokset pyyhkäistään pois?
Hyökkäsitte tšetšeenien kimppuun ilman provokaatiota.
Olimme sotilaita. Taistelimme johtajiemme käskystä.
"Seurasimme vain käskyjä" ei enää riitä.
Bardov raiskasi ja teurasti -
ryhmän teinityttöjä.
Ei heitä raiskattu. Se oli vale.
Kutsutte heitä "tytöiksi." He olivat tarkk'ampujia.
Tappoivat kymmeniä miehiämme. Löysimme heidät kivääreineen.
Oikeudenkäynti oli. - He murhasivat vaimoni ja lapseni.
Missä sen oikeus on? Kuka tšetšeenisika siitä joutui oikeuteen?
Tiedättekö Budyonnovskin sairaalan panttivankikriisin?
1,500 panttivankia, kaikki siviilejä.
123 murhattiin.
Heihin lukeutui Kristinani, sekä molemmat tyttäreni.
He olivat 7- ja 8-vuotiaita, eivätkä sotilaita.
Emme itke teidän tšetšeeniteinitarkk'ampujien vuoksi.
Mitä haluatte? - Sopimuksen.
Jos haluatte nähdä Danielit elossa, haluan lankoni tuotavan tänne.
Mitä? - Haluan viedä hänet kotiin.
Kuinka sen tekisin? - Olette kuitannut hänet kuulusteltavaksi -
11 kertaa vangitsemisen jälkeen.
He sallivat sen joka kerta.
Olette legenda.
Kuitatkaa hänet ulos jälleen, mutta nyt tuotte hänet tänne.
Saatte vuorokauden aikaa.
Käyn toimistolla tutkimassa Anne-Marien tavaroita.
Etsin osoitetta, puhelinnumeroa. Hänen äidilleen on soitettava.
Entä jos et löydä? - Jotain on oltava jossain.
Tutkin Louis'n tiedot. - Mitä minä teen?
Mene sairaalaan katsomaan Genovesea.
Se toimii.
Katso. Sanoin jonkun kävelleen pois.
Pienijalkainen eikä saappaita. - Voisiko hän olla tuolla?
Tämä tapahtui kaksi päivää sitten. - Pimenee ja lunta alkaa tulla.
Pidetään kiirettä.
Missä vartija on?
Mitä tapahtui?
Pomoni kävi kimppuuni. Hän auttoi Genovesea.
Olen pahoillani. Genovese on poissa.
Tarvitsen apuanne.
Menkää tiiminne kanssa nopeasti Pariisiin 36:n asemalle.
Otin lopputilin eilen. - Louis on vaikeuksissa.
Millaisissa vaikeuksissa? - Hän saattaa olla kuollut huomenna.
Soitan tiimille. - Kiitos.
Anne-Marie.
Terve, roskapoika. Arvaa kuka pääsi sairaalasta.
En malta odottaa toista erää.
Voimmeko tehdä mitään?
Koko elämäni olen jahdannut sotarikollisia.
Despootteja, tyranneja, -
historian pahimpia joukkomurhaajia.
Miehiä, joilla on tuhansia uhreja tilillään.
Satoja tuhansia.
Miehiä, jotka ovat perehtyneet suuriin kärsimyksiin.
Rebecca tietää.
Louis tietää.
Heidän täytyy tietää. Dimitrovin täytyy tietää.
Huolimatta siitä, mitä se merkitsee heille, -
minulle, -
en voi koskaan päästää sellaista vapaaksi.
En voi.
En päästä.
En koskaan.
SUBHEAVEN.ORG KIITTÄÄ TÄSTÄ KAUDESTA